Hallo! 🙂 Heute ist der 24.07.2022.
Seit Wochen lerne ich mit einer App Kanji.
Wieso?
Weil ich das Gefühl habe ,dass ich mit der Zeit viele Kanji vergessen habe, besonders seitdem ich in Deutschland lebe.
Aber was ist eigentlich Kanji? Hast du darüber vielleicht schon etwas gehört?
Dazu habe ich einen interessanten Artikel von Bortschaft von Japan in Deutschland gefunden und würde ein wenig davon vorstellen. (Die URL dazu findest du hier)
Kanji sind vor ca. 1500 Jahren aus dem Chinesischen übernommen bedeutungstragende Schriftzeichen, die mit den beiden japanischen Silbenalphabeten hiragana (ひらがな) und katakana (カタカナ) zusammen, das komplizierte japanische Schriftsystem bilden.
Hiragana-Silben nutzt man z.B. bei Verben für die grammatische Endung, die nötig wird, aber auch für Präpositionen oder Konjunktionen wie „bei“, „von“, oder „aber“, „und“ etc.
Katakana benutzt man heute, um z.B. nicht-japanische Eigennamen und andere Fremdwörter der Aussprache nach wiederzugeben:
oder: Oliver Kahn: オリバー・カーン (Oribaa Kaan)
Fußball: サッカー (sakkaa) nach dem englischen „soccer“
Insgesamt gibt es 40 – 50.000 Schriftzeichen, ein gebildeter Japaner kann davon etwa 4000-5000, japanische Schüler und jeder, der eine japanische Zeitung lesen möchte, muß fast 2000 verschiedene kanji schreiben lernen.
Anders als im Chinesischen haben die kanji in der japanischen Sprache aber auch noch mehrere Aussprachemöglichkeiten. So kann man obige Zeichen für Japan sowohl nihon auch nippon (s. unser feature zum Landesnamen) lesen. Dadurch ist aber auch gerade das Lesen von japanischen Eigennamen sehr schwierig, und man sieht Japaner beim Gespräch untereinander manchmal mit dem Finger kanji in die Luft oder in die eigene Handfläche malen …
Was im letzten Absatz gesagt ist, finde ich persönlich einer der großten Schwierigkeit dieser Sprache.
Als Beispiel nennt dieser Artikel zum Beispiel, dass man 日本 sowohl nihon als auch nippon lesen kann. In diesem Fall bedeutet es beides Japan. Aber es gibt auch viele Zeichen, welche zwar mit denselben Zeichen geschrieben, trotzdem ganz andere Bedeutung haben.
Zum Beispiel: 人気 kann man entweder にんき (ninki) oder ひとけ (hitoke) lesen.
1. 彼女は人気 (ninki) のある歌手だ= Sie ist eine beliebte (= ninki) Sängerin. (=sie hat als Sängerin ninki)
2. 人気 (hitoke) がない街= eine Stadt, in der man kaum Menschen begegnet. (=es gibt kein hitoke)
Es gibt aber auch Wörter, welche man zwar ganz gleich ausspricht, aber noch mehrere anderen Bedeutungen haben.
Beispielsweise kann das Wort こうしょう sogar 48 Bedeutungen haben, obwohl alles gleich ausgesprochen werden. Beeindruckend, oder?
交渉,考証,高尚,哄笑,公称,行賞,後章,好尚,口誦,工匠 usw.
Da es meistens mehrere Möglichkeiten gibt ( entweder man liest es gleich, aber schreibt anderes oer man schreibt es gleich, liest aber anderes), ist es mancmal beim Tippen mühsam, weil man von vielen Wörtervorschläge ein passendes Wort wählen muss.
Es lohnt sich also Kanji zu lernen, auch wenn man heutzutage kaum mehr auf Papier etwas schreiben muss.
Anfang Juli habe ich begonnen, mit der Kanji App Kanji zu lernen und nun konnte ich 1600 Kanji lernen bzw. wiederholen✨
Seither merke ich, dass ich besser Kanji lesen und schreiben kann und das freut mich sehr. In der Schulzeit (bis junior high school) mussten wir fast jeden Tag ein klenes Kanji Test machen und das war für uns schon stressig, aber jetzt wird man als Erwachsene nicht mehr seine Kanji Kenntnis geprüft und so muss man dann selbst lernen, wenn man seine Kenntnis verbessern möchte.
Um im Alltag ohne Mühe japanische Bücher / Zeitungen lesen zu können, muss man 2,000 Wörter lernen.
Also nur noch 400 Wörter ✨Bis ich alles wiederholt habe, möchte ich mir weiter Mühe geben.